EDUKACIJA O SINDIKALNOM ORGANIZIRANJU U HRVATSKOJ

Are you an asylum seeker, a person under internation protection or a foreign worker in Croatia, and unsure about how to protect your rights at work? Join us at Are You Syrious on Tuesday, February 3rd, from 6 to 8 pm for a conversation with Višnja Katalinić from the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (UATUC).
The Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (UATUC) represents more than 100 thousand workers in Croatia organised in 26 trade unions across the private and public sectors. During our conversation on Tuesday, you will learn more about:
- what is a union;
- who do unions cooperate with in order to protect your labour rights;
- where you can file a complaint in case your labour rights are violated;
- what is the difference between a civil society organization (like Are You Syrious and borders:none) and a union (like the UATUC);
- what special services UATUC offers to their members who aren't from Croatia.
The conversation will be held in English, but if you need a translator to another language, please register early enough, so we have time to arrange it.
Please confirm your arrival by sending a message on WhatsApp to this number (+385915179798 - Maja Osmančević, coordinator of integration activities for adults).

Jeste li tražiteljica azila, osoba pod međunarodnom zaštitom ili strani_a radnik_ca u Hrvatskoj i niste sigurni kako zaštititi svoja prava na radu? Pridružite nam se u udruzi Are You Syrious u utorak, 3. veljače, od 18 do 20 sati na razgovoru s Višnjom Katalinić iz Saveza samostalnih sindikata Hrvatske (SSSH).
Savez samostalnih sindikata Hrvatske (SSSH) predstavlja više od 100 tisuća radnika u Hrvatskoj organiziranih u 26 sindikata u privatnom i javnom sektoru. Tijekom našeg razgovora u utorak saznat ćete više o:
- što je sindikat;
- s kim sindikati surađuju kako bi zaštitili vaša radnička prava;
- gdje možete podnijeti pritužbu u slučaju kršenja vaših radničkh prava;
- koja je razlika između udruge (poput Are You Syriousa i borders:none) i sindikata (poput SSSH);
- koje posebne usluge SSSH nudi svojim članovima koji nisu iz Hrvatske.
Razgovor će se održati na engleskom jeziku, ali ako vam je potreban prevoditelj na drugi jezik, molimo vas da se prijavite dovoljno rano kako bismo imali vremena to organizirati.
Molimo vas da potvrdite svoj dolazak slanjem poruke putem WhatsAppa na ovaj broj (+385915179798 - Maja Osmančević, koordinatorica integracijskih aktivnosti za odrasle).

Ви шукач притулку, особа під міжнародним захистом або іноземний працівник у Хорватії та не знаєте, як захистити свої права на роботі? Приєднуйтесь до нас на Are You Syrious у вівторок, 3 лютого, з 18:00 до 20:00 для розмови з Вішнею Каталініч із Спілки автономних профспілок Хорватії (UATUC).
Спілка автономних профспілок Хорватії (UATUC) представляє понад 100 тисяч працівників у Хорватії, організованих у 26 профспілках у приватному та державному секторах. Під час нашої розмови у вівторок ви дізнаєтеся більше про:
- що таке профспілка;
- з ким співпрацюють профспілки для захисту ваших трудових прав;
- куди ви можете подати скаргу у разі порушення ваших трудових прав;
- яка різниця між організацією громадянського суспільства (як Are You Syrious та borders:none) та профспілкою (як UATUC);
- які спеціальні послуги пропонує UATUC своїм членам, які не є громадянами Хорватії.
Розмова відбуватиметься англійською мовою, але якщо вам потрібен перекладач на іншу мову, будь ласка, зареєструйтесь заздалегідь, щоб ми мали час це організувати.
Будь ласка, підтвердіть свій приїзд, надіславши повідомлення у WhatsApp на цей номер (+385915179798 - Мая Османчевич, координатор інтеграційних заходів для дорослих).

هل أنت طالب لجوء، أو شخص تحت الحماية الدولية، أو عامل أجنبي في كرواتيا، ولا تعرف كيف تحمي حقوقك في العمل؟ انضم إلينا في فعالية "هل أنت سوري؟" يوم الثلاثاء 3 فبراير، من الساعة 6 إلى 8 مساءً، لحوار مع فيشنيا كاتالينيتش من اتحاد النقابات العمالية المستقلة في كرواتيا (UATUC).

يمثل اتحاد النقابات العمالية المستقلة في كرواتيا (UATUC) أكثر من 100 ألف عامل في كرواتيا، منظمين في 26 نقابة عمالية في القطاعين الخاص والعام. خلال حوارنا يوم الثلاثاء، ستتعرف على المزيد حول:
- ما هي النقابة؟
- مع من تتعاون النقابات لحماية حقوقك العمالية؟
- أين يمكنك تقديم شكوى في حال انتهاك حقوقك العمالية؟
- ما الفرق بين منظمة المجتمع المدني (مثل "هل أنت سوري؟" و"حدود: لا حدود") والنقابة (مثل UATUC)؟
- ما هي الخدمات الخاصة التي يقدمها UATUC لأعضائه من خارج كرواتيا؟
ستُعقد المحادثة باللغة الإنجليزية، ولكن إذا كنت بحاجة إلى مترجم إلى لغة أخرى، يُرجى التسجيل مُبكرًا بما يكفي لنتمكن من توفيره.
يُرجى تأكيد حضورك بإرسال رسالة عبر واتساب إلى هذا الرقم (00385915179798 - مايا عثمانتشيفيتش، منسقة أنشطة دمج البالغين).

Ma hûn penaxwaz in, kesek di bin parastina navneteweyî de ne, an karkerek biyanî li Kroatya ne, û hûn ne ewle ne ka hûn çawa mafên xwe li kar biparêzin? Roja Sêşemê, 3ê Sibatê, ji saet 6 heta 8ê êvarê beşdarî Are You Syrious bibin ji bo sohbetek bi Višnja Katalinić ji Yekîtiya Sendîkayên Xweser ên Kroatya (UATUC).
Yekîtiya Sendîkayên Xweser ên Kroatya (UATUC) zêdetirî 100 hezar karkerên li Kroatya temsîl dike ku di 26 sendîkayan de li seranserê sektorên taybet û giştî hatine organîzekirin. Di dema sohbeta me ya roja Sêşemê de, hûn ê bêtir li ser van tiştan fêr bibin:
- sendîkayî çi ye;
- sendîka ji bo parastina mafên we yên kedê bi kê re hevkariyê dikin;
- hûn dikarin li ku derê gilî bikin ger mafên we yên kedê werin binpêkirin;
- cudahiya di navbera rêxistinek civaka sivîl (wek Are You Syrious û borders:none) û sendîkayekê (wek UATUC) de çi ye;
- UATUC çi xizmetên taybetî pêşkêşî endamên xwe dike ku ne ji Kroatya ne. Axaftin dê bi îngilîzî were kirin, lê heke hûn hewceyê wergêrekî ji bo zimanekî din bin, ji kerema xwe zû qeyd bikin, da ku em dem hebin ku em wê saz bikin.
Ji kerema xwe hatina xwe bi şandina peyamek li ser WhatsAppê ji vê hejmarê (+385915179798 - Maja Osmančević, koordînatora çalakiyên entegrasyonê ji bo mezinan) piştrast bikin.

Êtes-vous demandeur d'asile, personne bénéficiant d'une protection internationale ou travailleur étranger en Croatie et vous vous interrogez sur la manière de protéger vos droits au travail ? Rejoignez-nous sur Are You Syrious le mardi 3 février, de 18h à 20h, pour une discussion avec Višnja Katalinić de l'Union des syndicats autonomes de Croatie (UATUC).
L'Union des syndicats autonomes de Croatie (UATUC) représente plus de 100 000 travailleurs en Croatie, organisés au sein de 26 syndicats des secteurs public et privé. Lors de notre discussion de mardi, vous en apprendrez davantage sur :
- la définition d'un syndicat ;
- les partenaires des syndicats pour la protection de vos droits du travail ;
- les procédures de dépôt de plainte en cas de violation de vos droits du travail ;
- la différence entre une organisation de la société civile (comme Are You Syrious et borders:none) et un syndicat (comme l'UATUC) ;
- les services spécifiques proposés par l'UATUC à ses membres non croates. La conversation se déroulera en anglais. Si vous avez besoin d'un interprète pour une autre langue, merci de vous inscrire suffisamment tôt afin que nous puissions l'organiser.
Merci de confirmer votre présence en envoyant un message WhatsApp au +385915179798 (Maja Osmančević, coordinatrice des activités d'intégration pour adultes).

Вы являетесь просителем убежища, лицом, находящимся под международной защитой, или иностранным работником в Хорватии и не знаете, как защитить свои права на работе? Присоединяйтесь к нам на мероприятии «Are You Syrious» во вторник, 3 февраля, с 18:00 до 20:00, чтобы пообщаться с Вишней Каталинич из Союза автономных профсоюзов Хорватии (UATUC).
Союз автономных профсоюзов Хорватии (UATUC) представляет более 100 тысяч работников в Хорватии, объединенных в 26 профсоюзов частного и государственного секторов. Во время нашей беседы во вторник вы узнаете больше о:
- что такое профсоюз;
- с кем сотрудничают профсоюзы для защиты ваших трудовых прав;
- куда можно подать жалобу в случае нарушения ваших трудовых прав;
- в чем разница между организацией гражданского общества (например, «Are You Syrious» и borders:none) и профсоюзом (например, UATUC);
- какие специальные услуги UATUC предлагает своим членам, не являющимся гражданами Хорватии.
Союз автономных профсоюзов Хорватии (UATUC) представляет более 100 тысяч работников в Хорватии, объединенных в 26 профсоюзов. Беседа будет проходить на английском языке, но если вам нужен переводчик на другой язык, пожалуйста, зарегистрируйтесь заранее, чтобы у нас было время его организовать.
Пожалуйста, подтвердите свое прибытие, отправив сообщение в WhatsApp на этот номер (+385915179798 - Мая Османчевич, координатор интеграционных мероприятий для взрослых).