[English below] [العربية أدناه] [Aşağıda Türkçe] [Русский внизу] [Українська нижче]
Dragi ljudi,
Croaticum organizira novi besplatni Tečaj hrvatskog jezika i kulture za azilante i tražitelje azila. Tečaj bi bio organiziran na razini B2.1 poznavanja hrvatskoga jezika prema Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike.
Za sudjelovanje u tečaju morate zadovoljiti dva uvjeta:
- imati status azilanta ili tražitelja azila u Republici Hrvatskoj;
- vladati hrvatskim jezikom na razini B1.
U svrhu provjere razine znanja jezika, Croaticum će organizirati pismeni i usmeni ispit na Filozofskom fakultetu u petak, 25. rujna, u večernjim satima. Ukoliko ste zainteresirani za tečaj i zadovoljavate uvjete potrebne za sudjelovanje, molim Vas da najkasnije do utorka 22. rujna, u 20h na e-mail adresu lucijaazinovicrebic@areyousyrious.eu pošaljete Vaše sljedeće podatke:
- puno ime i prezime;
- državu iz koje dolazite;
- svoju adresu;
- broj osobnog dokumenta;
- status (azilant ili tražitelj azila);
- svoju e-mail adresu.
Imajte na umu da će se nastava održavati dva puta tjedno po 2 ili 3 školska sata u večernjim satima te da je redovit dolazak na nastavu te polaganje završnog ispita preduvjet za uspješan završetak tečaja.
Veselimo se vašim prijavama, ugodan vam ostatak dana!
Dear all,
Croaticum is organizing a new free Croatian language and culture course for people who have been granted asylum and asylum seekers. The course will be held at the B2.1 level of Croatian, according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
To participate in the course, you must meet the following two requirements:
• You must have refugee or asylum-seeker status in the Republic of Croatia;
• You must be able to use the Croatian language at B1 level.
To determine your level of language proficiency, Croaticum will organize a written and oral examination at the Faculty of Humanities and Social Sciences on Friday, September 25, in the evening.
If you are interested in the course and meet the participation requirements, please send the following information by email to lucijaazinovicrebic@areyousyrious.eu no later than Tuesday, September 22, at 8:00 p.m.:
• Full name and surname;
• Country of origin;
• Address;
• ID document number;
• Legal status (refugee or asylum seeker);
• Email address.
Please note that classes will be held twice a week, for two or three academic hours per session, in the evening. Regular attendance and taking the final examination are essential requirements for successfully completing the course.
We look forward to receiving your applications!
We wish you a pleasant rest of the day!
Дорогі друзі!
Croaticum організовує новий безкоштовний курс хорватської мови та культури для осіб, яким надано міжнародний захист, та шукачів притулку. Курс буде організований на рівні B2.1 знання хорватської мови відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (CEFR).
Для участі в курсі необхідно відповідати двом умовам:
• мати статус особи, якій надано притулок, або шукача притулку в Республіці Хорватія;
• володіти хорватською мовою на рівні B1.
Щоб визначити рівень володіння мовою, Croaticum організує письмовий та усний іспит на Філософському факультеті в п’ятницю, 25 вересня, у вечірній час.
Якщо ви зацікавлені в курсі та відповідаєте умовам участі, будь ласка, не пізніше вівторка, 22 вересня, до 20:00 надішліть на електронну адресу lucijaazinovicrebic@areyousyrious.eu такі дані:
• ім’я та прізвище;
• країна походження;
• адреса;
• номер документа, що посвідчує особу;
• статус (особа, якій надано притулок, або шукач притулку);
• адреса електронної пошти.
Зверніть увагу, що заняття проходитимуть двічі на тиждень по 2 або 3 академічні години у вечірній час. Регулярне відвідування занять та складання підсумкового іспиту є обов’язковими умовами успішного завершення курсу.
Чекаємо на ваші заявки!
Бажаємо вам приємного продовження дня!
Дорогие друзья!
Croaticum организует новый бесплатный курс хорватского языка и культуры для лиц, получивших убежище, и лиц, ищущих убежище. Курс будет проводиться на уровне B2.1 владения хорватским языком в соответствии с Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (CEFR).
Для участия в курсе необходимо соответствовать двум условиям:
• иметь статус лица, получившего убежище, или лица, ищущего убежище, в Республике Хорватия;
• владеть хорватским языком на уровне B1.
Для определения уровня владения языком Croaticum организует письменный и устный экзамен на Философском факультете в пятницу, 25 сентября, в вечернее время.
Если вы заинтересованы в курсе и соответствуете условиям участия, пожалуйста, не позднее вторника, 22 сентября, до 20:00 отправьте на электронный адрес lucijaazinovicrebic@areyousyrious.eu следующие данные:
• имя и фамилию;
• страну происхождения;
• адрес;
• номер документа, удостоверяющего личность;
• статус (лицо, получившее убежище, или лицо, ищущее убежище);
• адрес электронной почты.
Обратите внимание, что занятия будут проходить два раза в неделю по 2 или 3 академических часа в вечернее время. Регулярное посещение занятий и сдача итогового экзамена являются обязательными условиями успешного окончания курса.
Ждём ваших заявок!
Желаем вам приятного продолжения дня!
أعزائي،
ينظم Croaticum دورة مجانية جديدة في اللغة والثقافة الكرواتية للأشخاص الذين حصلوا على اللجوء وطالبي اللجوء. وستُقام الدورة على مستوى B2.1 في اللغة الكرواتية، وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR).
للمشاركة في الدورة، يجب استيفاء الشرطين التاليين:
• أن تكون لديكم صفة لاجئ أو طالب لجوء في جمهورية كرواتيا؛
• أن تكونوا قادرين على استخدام اللغة الكرواتية بمستوى B1.
لتحديد مستوى إتقان اللغة، سينظم Croaticum امتحانًا كتابيًا وشفهيًا في كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية يوم الجمعة، 25 سبتمبر، في ساعات المساء.
إذا كنتم مهتمين بالدورة وتستوفون شروط المشاركة، يرجى إرسال المعلومات التالية عبر البريد الإلكتروني إلى lucijaazinovicrebic@areyousyrious.eu في موعد أقصاه يوم الثلاثاء، 22 سبتمبر، الساعة 20:00:
• الاسم واللقب الكاملان؛
• بلد المنشأ؛
• العنوان؛
• رقم وثيقة الهوية؛
• الوضع القانوني (لاجئ أو طالب لجوء)؛
• عنوان البريد الإلكتروني.
يرجى ملاحظة أن الدروس ستُعقد مرتين في الأسبوع، لمدة ساعتين أو ثلاث ساعات دراسية في كل مرة، خلال ساعات المساء. ويُعد الحضور المنتظم للدروس والتقدم للامتحان النهائي شرطين أساسيين لإتمام الدورة بنجاح.
نتطلع إلى تلقي طلباتكم!
نتمنى لكم بقية يوم ممتعة!
Sevgili arkadaşlar,
Croaticum, sığınma hakkı verilmiş kişiler ve sığınma başvurusunda bulunan kişiler için yeni ve ücretsiz bir Hırvatça Dili ve Kültürü Kursu düzenliyor. Kurs, Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programı'na (CEFR) göre Hırvatça B2.1 seviyesinde düzenlenecektir.
Kursa katılabilmek için aşağıdaki iki koşulu karşılamanız gerekmektedir:
• Hırvatistan Cumhuriyeti'nde sığınma hakkı verilmiş kişi veya sığınma başvurusunda bulunan kişi statüsüne sahip olmak;
• Hırvatçayı B1 seviyesinde biliyor olmak.
Dil seviyenizi belirlemek amacıyla Croaticum, 25 Eylül Cuma günü akşam saatlerinde Beşerî ve Sosyal Bilimler Fakültesi'nde yazılı ve sözlü bir sınav düzenleyecektir.
Kursla ilgileniyorsanız ve katılım koşullarını karşılıyorsanız, lütfen en geç 22 Eylül Salı günü saat 20:00'ye kadar aşağıdaki bilgileri lucijaazinovicrebic@areyousyrious.eu adresine e-posta yoluyla gönderin:
• adınız ve soyadınız;
• geldiğiniz ülke;
• adresiniz;
• kimlik belgesi numaranız;
• statünüz (sığınma hakkı verilmiş kişi veya sığınma başvurusunda bulunan kişi);
• e-posta adresiniz.
Derslerin akşam saatlerinde haftada iki kez, her seferinde 2 veya 3 ders saati yapılacağını lütfen unutmayın. Düzenli olarak derslere katılmak ve final sınavına girmek, kursu başarıyla tamamlamak için zorunludur.
Başvurularınızı bekliyoruz!
Günün geri kalanının güzel geçmesini dileriz!
