Зарахування дітей та учнів з України до дитячих садків, початкових та середніх шкіл міста Загреб

Дітям та учням, тимчасово переміщеним особам з України, які відповідно до Директиви Європейського Союзу про тимчасовий захист перебувають під тимчасовим захистом, надається право на виховання та освіту в навчальних закладах міста Загреб.
 
Обов’язковою умовою для зарахування дітей та учнів до дитячих садків, початкових та середніх шкіл є посвідчення Міністерства внутрішніх справ, що підтверджує статус особи під міжнародним та тимчасовим захистом.
 
Учні, які не мають документацію про попередню освіту, або якщо на підставі наявної документації неможливо підтвердити попередню освіту, зараховуються до відповідного класу на підставі підписаної заяви батьків. Приклад заяви хорватською та українською мовами можна завантажити тут.
 
 
ЗАРАХУВАННЯ ДО ДИТЯЧИХ САДКІВ МІСТА ЗАГРЕБ
• зарахування дітей до дитячих садків здійснюватиметься за безпосередньою координацією з Міським управлінням освіти, спорту та молоді з директорами дитячих садків
• зарахування дитини в найближчий до місця перебування дитячий садок забезпечиться, з урахуванням дотримання Національного педагогічного стандарту (пріоритет буде надаватися садкам, які мають вільне прийняття – оновлений статус вільних місць за посиланням) • за координацією дитячого садка з Міським управлінням та договором про зарахування до дитячого садка, батьки подають садку Заяву про зарахування дитини до дитячого садка та відповідний Бланк для першої співбесіди.
• щоб полегшити розуміння Заяви та Бланка під час їх заповнення, Українська Громада міста Загреб підготувала переклади Заяви та Бланка українською мовою (Заява - українською; Бланк - українською). Ми наголошуємо, що батьки заповнюють Заяву та Бланк хорватською мовою, а перекладені документи допомагають їм зрозуміти як заповнити документацію
• у зв’язку з умовами обов’язкової вакцинації дітей які навчаються в дитячому садку, у разі невакцинації дитини, прийняття дитини в садок буде можливий вже після отримання першої вакцини, яке координуватиме Міське управління освіти, спорту та молоді
• діти, тимчасово переміщені особи також можуть записатися до приватних та релігійних дитячих садків, відповідно до вільних місць та інших можливостей кожного дитячого садка, при цьому рішення про звільнення від оплати приймається засновниками приватних та релігійних дитячих садків
 
ЗАРАХУВАННЯ ДО ПОЧАТКОВИХ ШКІЛ МІСТА ЗАГРЕБ
• після отримання посвідчення Міністерства внутрішніх справ, без перевірки знання хорватської мови, учні зараховуються до підготовчих курсів з хорватської мови.
• згідно з Протоколом Міністерства науки та освіти (посилання), учень відвідує підготовчі курси з хорватської мови у школі, в якій зарахований • учні вступають до школи, до якої вони належать відповідно до району зарахування (як правило, до найближчого місця перебування). Рішення про зарахування учнів приймає школа, а Міське управління освіти, спорту та молоді на підставі запиту школи приймає рішення про зарахування учнів до підготовчих курсів з хорватської мови
• крім участі в підготовчих курсів з хорватської мови, учні в зарахованій школі залучаються до навчально-виховної роботи з усіх предметів, відповідно до своїх здібностей і можливостей
• учні можуть приєднатися до групи продовженого дня

• Початкова школа Сильвіє Страхимир Краньчевич (Silvije Strahimir Kranjčević) (контакт) проводить виховання та навчання представників чеської та української національних меншин відповідно до моделі Ц (Державний педагогічний стандарт, ст. 30), точніше просування чеської та української мови та культури для учнів міста Загреб і Загребської жупанії
•щосуботи в школі проводиться просування мови та культури
• учні можуть відвідувати заняття з просування української мови та культури в Початковій школі Сильвіє Страхимир Краньчевич (Silvije Strahimir Kranjčević), незалежно від школи, в якій вони зараховані  

ЗАРАХУВАННЯ  ДО СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ МІСТА ЗАГРЕБ
• після отримання посвідчення Міністерства внутрішніх справ, учень зараховується до підготовчих курсів з хорватської мови школи, в яку зарахований
• зарахування до середньої школи (в Хорватії після 8-го класу початкової школи), організовано за наявними освітніми програмами
• якщо в загребських школах немає освітньої програми, під якою учень навчався в Україні, він/вона має право продовжити навчання за найбільш пов’язаною освітньою програмою  
 
За додатковою інформацією, можете звернутися до Міського управління освіти, спорту та молоді (контакти).

Дякуємо кафедрі української мови і літератури Філософського факультету в Загребі за співпрацю та допомогу!
З хорватської переклала: Карла Хамжик